1. Memulai

Saat pertama kali menjalankan GravesBook, Anda akan diminta memilih frasa sandi dan lokasi untuk berkas basis data Anda. Catat frasa sandi Anda di tempat yang aman, misalnya pengelola kata sandi. GravesBook tidak dapat memulihkan frasa sandi yang hilang — tidak ada pintu belakang, dan jika Anda melupakannya, data dalam berkas itu tidak dapat dibaca untuk selamanya. Ini disengaja: itulah yang membuat enkripsinya sungguhan.

Pada peluncuran berikutnya, Anda akan diminta memasukkan frasa sandi yang sama untuk membuka kunci data Anda. Tombol “Pilih...” di layar buka kunci memungkinkan Anda membuka berkas basis data lain — misalnya salinan yang Anda bawa dari komputer lain (lihat Memindahkan GravesBook ke komputer lain di bawah).

GravesBook mengingat ukuran jendela Anda, lebar kolom register, dan urutan register di antara peluncuran.

2. Akun

Bilah sisi kiri mencantumkan setiap akun yang telah Anda tambahkan — giro, tabungan, kartu kredit, tunai, pinjaman, atau apa pun lainnya — beserta saldonya saat ini dan total berjalan semua akun terbuka. Klik “+ Tambahkan Akun” untuk membuatnya: beri nama, jenis, saldo awal, dan tanggal berlakunya saldo itu. Segala sesuatu setelah saldo awal itu disusun dari transaksi yang Anda masukkan.

Menutup sebuah akun? Centang “Ditutup” saat mengeditnya alih-alih menghapusnya, agar riwayatnya tetap utuh. Kotak centang “Tampilkan akun yang ditutup” di bilah sisi memungkinkan Anda memunculkan kembali akun yang ditutup saat perlu mencari sesuatu. Di Pengaturan Anda dapat memilih akun default yang dibuka saat mulai.

3. Register

Memilih sebuah akun akan membuka registernya. Kolom-kolomnya mengikuti rekening koran: Tanggal, No. Cek, Penerima, Kategori, Memo, tiga kolom indikator kecil (Jadw., Impor, Konf. — lihat di bawah), lalu Debit (uang keluar, ditampilkan negatif), Kredit (uang masuk), dan Saldo, yaitu saldo berjalan setelah baris itu. Anda tidak pernah mengedit saldo secara langsung — saldo selalu diturunkan dari saldo awal ditambah setiap transaksi sebelumnya menurut urutan tanggal.

Register terbuka dengan yang terbaru di atas. Klik judul kolom mana pun untuk mengurutkan menurut kolom itu; klik lagi untuk membalik urutan. Pilihan Anda diingat saat Anda membuka GravesBook berikutnya. Saat diurutkan menurut tanggal ke arah mana pun, transaksi pada hari yang sama tetap dalam urutan Anda memasukkannya, sehingga kolom Saldo selalu terbaca dengan benar dari atas ke bawah.

• Tambahkan transaksi dengan tombol “+ Transaksi”: tanggal, penerima, nomor cek (opsional), jumlah pembayaran (uang keluar) atau setoran (uang masuk), kategori, dan memo (opsional). Saat Anda mengetik penerima, GravesBook menyarankan nama yang pernah Anda gunakan dan mengisi kategori yang terakhir Anda gunakan untuk penerima itu; Anda dapat mengubahnya.
• Edit transaksi dengan mengeklik dua kali barisnya, atau pilih transaksi itu lalu klik Edit.
• Pisahkan transaksi ke lebih dari satu kategori dengan mencentang “Pisahkan ke beberapa kategori” — tambahkan baris sebanyak yang Anda perlukan. GravesBook tidak akan mengizinkan Anda menyimpan pemisahan yang jumlahnya tidak persis sama dengan total transaksi; baris “Sisa yang perlu dialokasikan” menunjukkan seberapa besar selisihnya.
• Transfer antara dua akun Anda sendiri menggunakan tombol “Transfer”, bukan transaksi biasa. Ini membuat satu entri tertaut di tiap akun, sehingga transfer tidak pernah muncul sebagai pemasukan atau pengeluaran dalam laporan Anda.
• Batalkan transaksi (dari tombol di atas kisi) alih-alih menghapusnya jika Anda ingin nomor ceknya tetap ada dalam urutan — pembatalan menolkan jumlahnya dan menandainya, tanpa menghapus baris.
• Cari di register menurut penerima, memo, atau nomor cek dengan kotak pencarian di atas kisi.
• Impor... memasukkan transaksi dari lembar kerja — lihat Mengimpor dari Excel.

Tiga kolom indikator: Jadw. menandai transaksi yang dicatat oleh sebuah jadwal untuk Anda (lihat Transaksi terjadwal); Impor menandai transaksi yang berasal dari impor lembar kerja; Konf. menunjukkan status konfirmasi — kosong, K untuk terkonfirmasi, atau R untuk direkonsiliasi. Anda dapat sendiri mengatur transaksi menjadi Terkonfirmasi di dialog editnya ketika Anda melihatnya di situs web bank sebelum rekening koran tiba; layar Rekonsiliasi memakainya sebagai titik awal.

Transaksi yang direkonsiliasi terkunci sebagian

Setelah sebuah transaksi melewati rekonsiliasi yang selesai (status R), isian yang sudah dikonfirmasi bank — tanggal, jumlah, akun, dan status konfirmasinya — tidak dapat diubah lagi, dan transaksi itu tidak dapat dibatalkan atau dihapus. Isian yang merupakan pembukuan Anda sendiri — kategori, pemisahan, memo, penerima, dan nomor cek — tetap dapat diedit, sehingga Anda masih bisa memperbaiki pembelian yang salah kategori berbulan-bulan kemudian. Dialog edit menunjukkan mana yang mana.

Jika tanggal atau jumlah transaksi yang direkonsiliasi memang salah, perbaikan yang paling bersih adalah transaksi koreksi sebesar selisihnya, seperti yang dilakukan seorang pemegang buku; transaksi itu terkonfirmasi pada rekening koran berikutnya dan rekening koran lama tetap cocok. Jika Anda memang perlu mengubah transaksi aslinya, buka rekening koran itu dari riwayat di bagian bawah layar Rekonsiliasi, pilih transaksinya, lalu klik “Batalkan Rekonsiliasi Terpilih”. Transaksi itu kembali menjadi Terkonfirmasi dan kuncinya terbuka. Ingatlah bahwa saldo rekening koran yang tercatat tidak berubah — jika Anda kemudian mengubah jumlahnya, rekening koran itu tidak lagi cocok dengan bank, dan selisihnya akan muncul pada rekonsiliasi Anda berikutnya.

4. Kategori

Setiap transaksi (atau baris pemisahan) digolongkan dengan sebuah kategori — Pemasukan, Pengeluaran, atau Transfer. GravesBook menyiapkan sekumpulan kategori awal untuk keperluan sehari-hari saat Anda pertama kali membuat basis data (Perumahan, Makanan, Transportasi, dan seterusnya, masing-masing dengan beberapa subkategori), dan Anda bebas menambahkan serta menghapus kategori Anda sendiri dari Pengaturan → Kategori.

Kategori yang masih digunakan — oleh transaksi, pemisahan, atau transaksi terjadwal mana pun — tidak dapat dihapus; GravesBook memberi tahu Anda apa yang menggunakannya sehingga Anda bisa mengganti kategorinya terlebih dahulu. Menghapus kategori yang memiliki subkategori akan menaikkan subkategori itu satu tingkat, bukan ikut menghapusnya. Kategori Lainnya adalah tempat impor ditaruh ketika GravesBook tidak dapat mengenali suatu penerima; kategori ini dibuatkan untuk Anda jika belum ada.

5. Merekonsiliasi dengan rekening koran bank

Inilah satu-satunya tempat GravesBook meminta Anda sedikit berhati-hati, karena di sini pekerjaan Anda dicocokkan dengan catatan bank. Dua catatan atas uang yang sama — register Anda dan rekening koran bank — hampir tidak pernah cocok sempurna pada hari mana pun, karena dua alasan yang berbeda:

• Waktu. Cek yang Anda tulis belum dicairkan, atau setoran belum muncul di rekening koran. Hal-hal ini beres dengan sendirinya — Anda tidak perlu melakukan apa pun selain membiarkannya tidak dicentang.
• Hal-hal yang diketahui bank lebih dulu daripada Anda. Biaya layanan, bunga yang diperoleh, pembayaran otomatis, biaya karena dana tidak cukup. Ini adalah kejadian nyata yang belum ada di register Anda, dan memerlukan transaksi baru — bukan angka akal-akalan.

Untuk merekonsiliasi sebuah akun:

1. Buka layar Rekonsiliasi untuk akun itu. Tanggal rekening koran sudah diisi dengan hari terakhir bulan setelah rekonsiliasi terakhir yang Anda selesaikan; ubahlah jika siklus bank Anda berbeda. Masukkan saldo akhir rekening koran — GravesBook tidak akan memulai dengan $0.00, karena rekening koran tidak pernah menyatakan angka itu.
2. Klik Mulai Rekonsiliasi. Setiap transaksi yang sudah Anda tandai Terkonfirmasi langsung dicentang untuk Anda. Centang semua transaksi lain yang memang tercantum di rekening koran. Kolom-kolomnya sama dengan register — Debit, Kredit, dan Saldo berjalan — sehingga Anda dapat menelusuri rekening koran dan layar secara berdampingan. Yang tidak dicentang (cek yang belum dicairkan, setoran dalam perjalanan) dibiarkan saja; semuanya akan terkonfirmasi pada rekening koran mendatang.
3. Jika rekening koran memuat sesuatu yang belum ada di register Anda — biaya, bunga, pembayaran otomatis — gunakan “+ Tambahkan Biaya / Bunga / Lainnya” untuk memasukkannya sebagai transaksi sungguhan, langsung dari layar Rekonsiliasi. Transaksi itu ditambahkan dan dicentang dalam satu langkah.
4. Perhatikan angka “Saldo terkonfirmasi” dan “Selisih” yang diperbarui langsung saat Anda mencentang. Ketika selisihnya mencapai nol, “Selesaikan Rekonsiliasi” menjadi tersedia.
5. Penyelesaian menandai setiap transaksi yang dicentang sebagai Direkonsiliasi (R di register) dan mencatat rekening koran itu dalam riwayat rekonsiliasi akun di bagian bawah layar. Klik rekening koran lama di sana untuk melihat persis transaksi mana saja yang tercantum di dalamnya — dan, jika terpaksa, untuk membatalkan rekonsiliasi salah satunya (lihat Transaksi yang direkonsiliasi terkunci sebagian di atas).

Anda tidak harus menyelesaikannya dalam sekali duduk. Tutup GravesBook saat rekonsiliasi masih terbuka, dan tanda centang Anda tetap persis seperti saat Anda tinggalkan ketika Anda kembali. Jika Anda memulai dengan rekening koran yang salah — salah bulan, salah saldo akhir — Batalkan Rekonsiliasi hanya membuang percobaan itu; apa pun yang telah Anda tandai Terkonfirmasi tidak disentuh, dan Anda dapat memulai lagi.

GravesBook tidak akan mengizinkan Anda menyelesaikan rekonsiliasi yang tidak seimbang sampai ke sen terakhir. Jika Anda tidak bisa membuatnya nol, periksa kembali apakah ada transaksi yang terlewat atau yang Anda masukkan dengan jumlah yang salah, alih-alih memaksa mencentang sesuatu agar angkanya cocok — itu hanya memindahkan kesalahan ke riwayat rekonsiliasi Anda, tempat kesalahan itu lebih sulit ditemukan nantinya. Penyebab yang umum: transaksi dari hari-hari terakhir bulan sebelumnya yang dibukukan bank pada rekening koran ini. Centang transaksi itu di sini; transaksi itu termasuk dalam rekening koran ini, apa pun tanggal yang Anda tuliskan.

6. Transaksi terjadwal

Untuk apa pun yang berulang — sewa, cicilan mobil, gaji, langganan — atur sekali di layar Terjadwal dengan “+ Jadwal Baru”: akun, penerima, jumlah (atau pemisahan), kategori, memo, dan seberapa sering: harian, mingguan, setiap dua minggu, bulanan, dua kali sebulan pada dua tanggal tetap, triwulanan, tahunan, atau setiap N hari/minggu/bulan. Jadwal dapat berjalan selamanya, sampai tanggal tertentu, atau untuk sejumlah kejadian yang ditetapkan. Jadwal yang dipatok pada tanggal 29, 30, atau 31 jatuh pada hari terakhir bulan yang lebih pendek, bukan dilewati.

Setiap kali GravesBook dimulai (atau saat Anda mengeklik Periksa Sekarang), setiap kejadian yang telah jatuh tempo sejak pemeriksaan terakhir dicatat sebagai transaksi sungguhan di register, ditandai di kolom Jadw. Biarkan aplikasi tertutup selama tiga minggu, dan Anda mendapatkan persis kejadian yang jatuh dalam tiga minggu itu — tidak pernah ada duplikat, tidak pernah ada yang terlewat. Transaksi yang sudah dicatat sejak saat itu adalah transaksi biasa: edit, rekonsiliasi, atau batalkan seperti transaksi lainnya.

Jeda / Lanjutkan menghentikan sebuah jadwal mencatat transaksi tanpa menghapusnya. Mengedit jadwal mengubah apa yang dicatatnya mulai sekarang; transaksi yang sudah dicatatnya dibiarkan apa adanya. Untuk mengubah satu kejadian — tagihan listrik bulan ini lebih tinggi — edit transaksi itu di register, bukan jadwalnya.

7. Kalender

Kalender menampilkan uang Anda menurut tanggal, untuk semua akun atau satu akun yang Anda pilih: transaksi register yang nyata sebagai penanda penuh, dan kejadian mendatang dari jadwal aktif Anda sebagai penanda berongga, sehingga Anda dapat melihat apa yang akan datang sebelum dicatat. Beralihlah antara Hari (detail lengkap untuk satu tanggal), Minggu (tujuh kolom dengan penerima dan jumlah), Bulan (jumlah item dan total per hari), dan Tahun (dua belas bulan kecil masing-masing dengan totalnya; klik hari atau bulan untuk melihat lebih rinci). Hari Ini membawa Anda kembali. Tanda “+” pada sel hari (dan “+ Berulang”) memulai jadwal baru dari tanggal itu.

8. Mengimpor dari Excel

Impor... di register memuat transaksi dari berkas .xlsx ke akun yang Anda pilih. Baris pertama harus berupa baris judul yang memuat Date, Amount, dan Payee (atau Label), dalam urutan apa pun dan dengan huruf besar atau kecil; kolom lain diabaikan. Tanggal boleh berupa tanggal Excel sungguhan atau teks dalam format yang lazim; jumlah boleh memuat simbol mata uang dan pemisah ribuan, dan nilai dalam tanda kurung dianggap negatif.

GravesBook menentukan kategori untuk setiap baris dari riwayat Anda sendiri: jika penerima itu sudah ada di register, kategori yang paling sering Anda gunakan untuknya yang dipakai. Jika penerimanya baru, atau riwayat Anda terbagi rata antara dua kategori, baris itu masuk ke Lainnya dan ditandai untuk ditinjau agar Anda dapat memperbaikinya sendiri. Kolom kategori milik lembar kerja itu sendiri, jika ada, tidak pernah digunakan.

Baris yang tanggal, penerima, dan jumlahnya persis sama dengan transaksi yang sudah ada di akun itu dilewati sebagai duplikat, sehingga mengimpor berkas yang sama dua kali tidak menimbulkan masalah. (Dua transaksi yang memang terpisah dengan tanggal, penerima, dan jumlah yang sama juga akan terkena aturan ini — itulah kompromi yang diterima.) Baris yang tidak dapat dibaca dilewati dan dicantumkan menurut nomor barisnya; baris itu tidak pernah menghentikan sisa berkas. Ringkasan sesudahnya memberi tahu Anda berapa baris yang diimpor, berapa yang perlu ditinjau, berapa yang dilewati sebagai duplikat, dan mana yang tidak dapat dibaca. Urungkan menghapus semua yang dibuat impor itu, selama belum ada satu pun yang direkonsiliasi sejak saat itu.

9. Laporan

Layar Laporan mencakup empat tampilan, masing-masing dapat disaring menurut akun dan rentang tanggal, dengan angka-angka dasarnya ditampilkan dalam tabel di samping grafik dan tombol “Ekspor CSV” untuk tiap tampilan:

• Pengeluaran per Kategori — diagram lingkaran pengeluaran Anda, dijumlahkan ke kategori tingkat teratas.
• Pemasukan vs Pengeluaran — diagram batang per bulan (transfer tidak pernah dihitung sebagai salah satunya).
• Kekayaan Bersih — diagram garis saldo gabungan Anda dari akun-akun yang Anda pilih, dari waktu ke waktu.
• Tren Kategori — bagaimana pengeluaran satu kategori bergerak dari bulan ke bulan.

Berkas CSV yang diekspor adalah teks biasa, tidak dienkripsi — ingatlah hal itu saat memilih tempat menyimpannya.

10. Mengekspor dan mencetak

Ekspor CSV di register menyimpan transaksi yang sedang ditampilkan ke berkas CSV yang dapat Anda buka di Excel atau lembar kerja lain. Jika Anda mengetik sesuatu di kotak pencarian, hanya transaksi yang cocok yang diekspor. Baris ditulis menurut urutan tanggal (urutan yang dipakai untuk menghitung saldo berjalan), apa pun kolom pengurutan register. Kolomnya adalah Tanggal, No. Cek, Penerima, Kategori, Memo, Terkonfirmasi, Debit, Kredit, dan Saldo. Tanggal ditulis sebagai tahun-bulan-hari (2026-09-26) dan jumlah sebagai angka polos tanpa pemisah ribuan. Berkas ini memakai pemisah daftar dan simbol desimal dari pengaturan wilayah Windows Anda, sama dengan yang dipakai Excel untuk membukanya, sehingga mengeklik dua kali berkas itu membukanya dalam kolom-kolom di mana pun Anda berada: di AS berkas dipisahkan koma dengan 1234.56, di Jerman dipisahkan titik koma dengan 1234,56. Berkas CSV dari layar Laporan bekerja dengan cara yang sama.

Cetak… di register mencetaknya sebagai tabel bergaris, seperti lembar kerja yang dicetak. Pertama-tama Anda memilih:

• Dari dan Sampai — tanggal yang dicetak. Awalnya keduanya mencakup semua yang ditampilkan register, dan kotak pencarian tetap berlaku.
• Orientasi — awalnya Lanskap, karena register memiliki sembilan kolom.
• Cetak arsiran baris — awalnya nonaktif. Nonaktif mencetak teks hitam di atas putih hanya dengan garis sel, yang menghemat tinta; jumlah negatif tetap membawa tanda minusnya dan berada di kolom Debit, sehingga tidak ada yang bergantung pada warna. Aktif menambahkan pita baris berselang-seling yang sama dengan di layar.

Pratinjau… lalu menampilkan setiap halaman persis seperti yang akan dicetak, sehingga Anda dapat memeriksanya sebelum memakai kertas. Cetak… di pratinjau membuka dialog cetak Windows, tempat Anda memilih printer dan jumlah salinan. Setiap halaman diberi kepala berisi nama akun, tanggal yang dicetak, dan tanggal pencetakan; judul kolom diulang di bagian atas setiap halaman; teks panjang dilipat di dalam selnya, tidak dipotong; satu transaksi tidak pernah terbagi ke dua halaman; dan setiap halaman diberi nomor “Halaman 1 dari 3”.

Setiap laporan di layar Laporan memiliki tombol Cetak… di samping tombol Ekspor CSV-nya. Laporan cetak memuat nama laporan, tanggalnya (dan, untuk Tren Kategori, kategorinya), grafik, lalu tabel laporan dengan gaya bergaris yang sama. Opsinya adalah Orientasi (awalnya Potret), Cetak berwarna (awalnya nonaktif: tabel tanpa arsiran dan grafik dicetak dalam skala abu-abu), dan Sertakan grafik (awalnya aktif). Tabel memuat setiap angka, jadi tidak menyertakan grafik demi menghemat tinta tidak menghilangkan apa pun.

GravesBook mengingat pilihan ini sampai Anda menutupnya. Halaman cetak, seperti berkas CSV yang diekspor, berada di luar enkripsi GravesBook: jagalah seperti Anda menjaga rekening koran.

11. Pengaturan

• Umum: akun default yang dibuka saat mulai, apakah akun yang ditutup ditampilkan secara default, apakah GravesBook meminta konfirmasi sebelum menghapus sesuatu, serta kode mata uang dan jumlah desimal yang dipakai untuk tampilan.
• Kategori: menambahkan dan menghapus kategori (lihat Kategori untuk aturan tentang kategori yang masih digunakan).
• Frasa Sandi & Cadangan: mengubah frasa sandi basis data Anda; membuat atau memulihkan salinan cadangan portabel basis data.
• Cadangan Internal: pencadangan sekali klik yang disimpan di folder yang dikelola GravesBook, dilindungi frasa sandi pemulihan.

12. Cadangan

Ada dua jenis, dan masing-masing cocok untuk keperluan yang berbeda.

Cadangan Portabel (Pengaturan → Frasa Sandi & Cadangan → “Cadangkan Sekarang...”) menulis salinan berkas basis data Anda ke mana pun Anda arahkan — drive eksternal, folder sinkronisasi. Salinan itu dienkripsi dengan frasa sandi yang sama dengan basis data aktif Anda dan merupakan buku cek yang lengkap dan berdiri sendiri: salinan itu dapat dibuka di komputer mana pun dengan frasa sandi tersebut. “Pulihkan dari Berkas...” mengganti basis data aktif Anda dengan berkas cadangan setelah memastikan bahwa frasa sandi berkas itu dapat membukanya. GravesBook tidak pernah menyalin apa pun ke mana pun atas kemauannya sendiri atau lewat jaringan; ke mana salinan itu pergi, dan seberapa sering, terserah Anda.

Cadangan Internal (Pengaturan → Cadangan Internal → “Cadangkan Sekarang”) adalah jenis tanpa repot untuk pemakaian sehari-hari: satu klik, tanpa permintaan frasa sandi, sebuah berkas .gbbak bertanggal di folder yang ditampilkan pada tab itu. Sebelum membuat yang pertama, Anda menetapkan frasa sandi pemulihan — frasa sandi kedua, terpisah dari frasa sandi basis data, dengan aturan kekuatan yang ditampilkan di layar. Di komputer ini cadangan itu terbuka tanpa bertanya; di komputer lain mana pun (atau setelah Windows dipasang ulang) frasa sandi pemulihan adalah satu-satunya yang dapat membukanya, dan GravesBook juga tidak dapat memulihkannya. “Pulihkan Cadangan yang Dipilih” mengembalikan cadangan yang dipilih ke tempatnya; mulai ulang GravesBook sesudahnya.

Tidak ada penyetelan ulang kata sandi untuk kedua frasa sandi itu. Jika Anda kehilangan frasa sandi basis data, ada cadangan atau tidak, basis data itu hilang. Ini bukan bug untuk dilaporkan — justru itulah tujuan mengenkripsi berkas itu sejak awal.

13. Memindahkan GravesBook ke komputer lain

Semua yang diketahui GravesBook ada dalam satu berkas, dan berkas itu dienkripsi dengan frasa sandi Anda, jadi memindahkan berarti menyalin. Simpan hal-hal berikut di pengelola kata sandi Anda:

• Frasa sandi basis data Anda. Selalu diperlukan. Inilah yang membuka kunci berkas itu.
• Frasa sandi pemulihan cadangan internal Anda — hanya jika Anda menggunakan Cadangan Internal. Hanya inilah yang dapat membuka cadangan tersebut di komputer selain komputer yang membuatnya.

Cara sederhana (disarankan): buat Cadangan Portabel ke sebuah drive atau folder sinkronisasi. Di komputer baru, pasang GravesBook, klik “Pilih...” di layar buka kunci, pilih berkas itu, lalu masukkan frasa sandi basis data Anda. Selesai — salinan itu adalah buku cek Anda yang lengkap. (Menyalin gravesbook.db itu sendiri dari %LocalAppData%\GravesBook bekerja dengan cara yang persis sama.)

Menggunakan cadangan internal sebagai gantinya: salin seluruh folder Backups yang ditampilkan pada tab Cadangan Internal — folder itu harus menyertakan bmk.wrap di samping berkas-berkas .gbbak — ke tempat yang sama di komputer baru. Di Pengaturan → Cadangan Internal, pilih cadangannya, masukkan frasa sandi pemulihan Anda, lalu pulihkan. Pada saat itu GravesBook mengunci ulang brankas cadangan ke komputer baru, sehingga pencadangan berikutnya di sana tidak lagi memerlukan frasa sandi. Kemudian mulai ulang dan buka kunci dengan frasa sandi basis data Anda.

14. Jika terjadi masalah

Setiap perubahan disimpan pada saat Anda membuatnya, sehingga galat tidak dapat menghilangkan pekerjaan yang sudah Anda masukkan. Jika GravesBook menemui masalah yang tidak terduga, ia menampilkan galatnya kepada Anda dan tetap berjalan, serta menulis detail teknisnya ke last-error.txt di folder GravesBook di bawah %LocalAppData% di komputer ini — tidak ke tempat lain. Berkas itulah yang perlu dikirim ke dukungan (support@gravesware.com) jika Anda melaporkan masalah. Isinya adalah galat tersebut dan di bagian mana dalam program galat itu terjadi; berkas itu tidak pernah memuat frasa sandi atau data keuangan Anda.

15. Bahasa dan terjemahan

GravesBook menampilkan layarnya dalam 55 bahasa. Kecuali Anda memilih salah satunya di Pengaturan → Umum → Bahasa, GravesBook mengikuti bahasa tampilan Windows Anda. Pilihan baru berlaku saat GravesBook dijalankan berikutnya. Dalam bahasa Arab, Persia, Urdu, Sindhi, dan Uyghur, seluruh jendela dibaca dari kanan ke kiri, sebagaimana bahasa-bahasa itu ditulis, begitu pula hasil cetaknya.

Jumlah uang dan tanggal ditulis menurut cara penulisan bahasa Anda: bahasa yang Anda pilih, atau format regional Windows Anda jika GravesBook mengikuti Windows. Angka selalu 0 sampai 9.

Terjemahan dibuat dengan cermat, tetapi belum semuanya dibaca oleh penutur asli. Saran perubahan terjemahan sangat diterima! Jika ada kata yang salah, janggal, atau terpotong, kirim email ke support@gravesware.com dan sebutkan bahasanya, di mana Anda melihatnya (nama layarnya, atau tangkapan layar), dan bagaimana seharusnya bunyinya.