1. Bermula

Kali pertama anda menjalankan GravesBook, anda akan diminta memilih frasa laluan dan lokasi untuk fail pangkalan data anda. Catat frasa laluan anda di tempat yang selamat, seperti pengurus kata laluan. GravesBook tidak dapat memulihkan frasa laluan yang hilang — tiada pintu belakang, dan jika anda terlupa, data dalam fail itu tidak dapat dibaca buat selama-lamanya. Ini disengajakan: inilah yang menjadikan penyulitan itu benar-benar bermakna.

Pada pelancaran seterusnya, anda akan diminta memasukkan frasa laluan yang sama untuk membuka kunci data anda. Butang “Pilih...” pada skrin buka kunci membolehkan anda membuka fail pangkalan data yang lain — contohnya salinan yang anda bawa dari komputer lain (lihat Memindahkan GravesBook ke komputer lain di bawah).

GravesBook mengingati saiz tetingkap anda, lebar lajur daftar anda dan cara daftar diisih antara pelancaran.

2. Akaun

Bar sisi kiri menyenaraikan setiap akaun yang telah anda tambah — akaun semasa, akaun simpanan, kad kredit, tunai, pinjaman atau apa-apa sahaja — berserta baki semasanya dan jumlah keseluruhan bagi semua akaun yang dibuka. Klik “+ Tambah Akaun” untuk mencipta akaun: berikan nama, jenis, baki pembukaan dan tarikh baki itu benar. Segala-galanya selepas baki pembukaan itu dibina daripada transaksi yang anda masukkan.

Sudah menutup akaun? Tandakan “Ditutup” semasa mengeditnya dan jangan padamkannya, supaya sejarahnya kekal utuh. Kotak semak “Tunjukkan akaun yang ditutup” di bar sisi membolehkan anda memaparkan semula akaun yang ditutup apabila anda perlu menyemak sesuatu. Tetapan membolehkan anda memilih akaun lalai untuk dibuka semasa permulaan.

3. Daftar

Memilih akaun akan membuka daftarnya. Lajurnya mengikut susunan penyata bank: Tarikh, No. Cek, Penerima, Kategori, Memo, tiga lajur penunjuk kecil (Jdl., Import, Jls. — lihat di bawah), kemudian Debit (wang keluar, ditunjukkan sebagai negatif), Kredit (wang masuk) dan Baki, iaitu baki berjalan selepas baris itu. Anda tidak pernah mengedit baki secara langsung — baki sentiasa dikira daripada baki pembukaan ditambah setiap transaksi sebelumnya mengikut susunan tarikh.

Daftar dibuka dengan yang terbaharu dahulu. Klik mana-mana pengepala lajur untuk mengisih mengikut lajur itu; klik sekali lagi untuk menterbalikkannya. Pilihan anda diingati apabila anda membuka GravesBook pada kali seterusnya. Apabila diisih mengikut tarikh dalam mana-mana arah, transaksi pada hari yang sama mengekalkan susunan anda memasukkannya, jadi lajur Baki sentiasa betul apabila dibaca dari atas ke bawah.

• Tambah transaksi dengan butang “+ Transaksi”: tarikh, penerima, nombor cek (pilihan), amaun bayaran (wang keluar) atau deposit (wang masuk), kategori dan memo (pilihan). Semasa anda menaip penerima, GravesBook mencadangkan nama yang pernah anda gunakan dan mengisi kategori yang anda gunakan untuk penerima itu pada kali terakhir; anda boleh menukarnya.
• Edit transaksi dengan mengklik dua kali barisnya, atau pilih transaksi itu dan klik Edit.
• Pecahkan transaksi kepada lebih daripada satu kategori dengan menandakan “Pecahkan kepada beberapa kategori” — tambah seberapa banyak baris yang anda perlukan. GravesBook tidak akan membenarkan anda menyimpan pecahan yang jumlahnya tidak tepat sama dengan jumlah transaksi; baris “Baki untuk diagihkan” memberitahu anda berapa lagi kurangnya.
• Pindahan antara dua akaun anda sendiri menggunakan butang “Pindahan” dan bukannya transaksi biasa. Ini mencipta satu entri berpaut dalam setiap akaun, jadi pindahan tidak akan muncul sebagai pendapatan atau perbelanjaan dalam laporan anda.
• Batalkan transaksi (melalui butang di atas grid) dan jangan padamkannya jika anda mahu mengekalkan nombor ceknya dalam turutan — pembatalan menjadikan amaunnya sifar dan menandakannya, tanpa membuang baris itu.
• Cari dalam daftar mengikut penerima, memo atau nombor cek menggunakan kotak carian di atas grid.
• Import... membawa masuk transaksi daripada hamparan — lihat Mengimport daripada Excel.

Tiga lajur penunjuk: Jdl. menandakan transaksi yang dipos oleh jadual untuk anda (lihat Transaksi berjadual); Import menandakan transaksi yang datang daripada import hamparan; Jls. menunjukkan status penjelasan — kosong, J untuk dijelaskan, atau S untuk disesuaikan. Anda boleh menetapkan sendiri sesuatu transaksi kepada Dijelaskan dalam dialog editnya apabila anda melihatnya di laman web bank sebelum penyata tiba; skrin Penyesuaian menggunakannya sebagai langkah permulaan.

Transaksi yang disesuaikan dikunci sebahagiannya

Setelah sesuatu transaksi melalui penyesuaian yang selesai (status S), medan yang sudah disahkan oleh bank — tarikhnya, amaunnya, akaunnya dan status penjelasannya — tidak boleh diubah lagi, dan transaksi itu tidak boleh dibatalkan atau dipadam. Medan yang merupakan simpan kira anda sendiri — kategori, pecahan, memo, penerima dan nombor cek — kekal boleh diedit, jadi anda masih boleh membetulkan pembelian yang tersalah kategori beberapa bulan kemudian. Dialog edit menyatakan medan mana yang dikunci dan mana yang tidak.

Jika tarikh atau amaun transaksi yang disesuaikan memang salah, pembetulan yang paling kemas ialah transaksi pembetulan bagi perbezaannya, seperti yang dibuat oleh seorang penyimpan kira-kira; transaksi itu dijelaskan pada penyata seterusnya dan penyata lama masih seimbang. Jika anda benar-benar perlu mengubah transaksi asal, buka penyata itu daripada sejarah di bahagian bawah skrin Penyesuaian, pilih transaksi tersebut dan klik “Batalkan Penyesuaian Dipilih”. Transaksi itu kembali kepada Dijelaskan dan kuncinya dibuka. Ingat bahawa baki yang direkodkan bagi penyata itu tidak berubah — jika anda kemudian mengubah amaunnya, penyata itu tidak lagi sepadan dengan bank, dan perbezaannya akan muncul dalam penyesuaian anda yang seterusnya.

4. Kategori

Setiap transaksi (atau baris pecahan) dikelaskan mengikut kategori — Pendapatan, Perbelanjaan atau Pindahan. GravesBook menyediakan set permulaan kategori harian apabila anda mencipta pangkalan data buat kali pertama (Perumahan, Makanan, Pengangkutan dan sebagainya, setiap satu dengan beberapa subkategori), dan anda bebas menambah serta memadam kategori anda sendiri melalui Tetapan → Kategori.

Kategori yang masih digunakan — oleh mana-mana transaksi, pecahan atau transaksi berjadual — tidak boleh dipadam; GravesBook memberitahu anda apa yang menggunakannya supaya anda boleh mengkategorikan semula item itu terlebih dahulu. Memadam kategori yang mempunyai subkategori akan menaikkan subkategori itu satu aras ke atas dan tidak memadamnya sekali. Kategori Lain-lain ialah tempat import diletakkan apabila GravesBook tidak dapat menentukan jenis sesuatu penerima; kategori ini dicipta untuk anda jika tiada.

5. Penyesuaian dengan penyata bank

Inilah satu-satunya tempat GravesBook meminta anda berhati-hati sedikit, kerana ia menyemak kerja anda dengan rekod bank. Dua rekod bagi wang yang sama — daftar anda dan penyata bank — hampir tidak pernah sepadan sepenuhnya pada mana-mana hari, atas dua sebab yang berbeza:

• Masa. Cek yang anda tulis belum ditunaikan, atau deposit belum muncul pada penyata. Perkara ini selesai dengan sendirinya — anda tidak perlu berbuat apa-apa selain membiarkannya tidak bertanda.
• Perkara yang bank tahu lebih awal daripada anda. Caj perkhidmatan, faedah yang diperoleh, bayaran automatik, caj cek tak laku. Ini peristiwa sebenar yang tiada dalam daftar anda, dan ia memerlukan transaksi baharu — bukan angka yang direka-reka.

Untuk menyesuaikan akaun:

1. Buka skrin Penyesuaian bagi akaun itu. Tarikh penyata diisi terlebih dahulu dengan hari terakhir bulan selepas penyesuaian terakhir yang anda selesaikan; tukar tarikh itu jika kitaran bank anda berbeza. Masukkan baki akhir penyata — GravesBook tidak akan bermula dengan $0.00, kerana penyata tidak pernah menyatakan angka itu.
2. Klik Mulakan Penyesuaian. Setiap transaksi yang sudah anda tandai Dijelaskan ditandakan untuk anda. Tandakan semua yang lain yang benar-benar muncul pada penyata. Lajurnya sepadan dengan daftar — Debit, Kredit dan Baki berjalan — jadi anda boleh menyemak penyata dan skrin secara bersebelahan. Yang tidak bertanda (cek yang belum ditunaikan, deposit dalam transit) dibiarkan sahaja; ia akan dijelaskan pada penyata akan datang.
3. Jika penyata mengandungi sesuatu yang belum ada dalam daftar anda — caj, faedah, bayaran automatik — gunakan “+ Tambah Caj / Faedah / Lain-lain” untuk memasukkannya sebagai transaksi sebenar, terus dari skrin Penyesuaian. Transaksi itu ditambah dan ditandakan dalam satu langkah.
4. Perhatikan angka “Baki dijelaskan” dan “Perbezaan” dikemas kini secara langsung semasa anda menandakan item. Apabila perbezaan mencapai sifar, “Selesaikan Penyesuaian” menjadi tersedia.
5. Menyelesaikan penyesuaian menandakan setiap transaksi yang bertanda sebagai Disesuaikan (S dalam daftar) dan merekodkan penyata itu dalam sejarah penyesuaian akaun di bahagian bawah skrin. Klik penyata lampau di situ untuk melihat dengan tepat transaksi mana yang ada padanya — dan, jika terpaksa, untuk membatalkan penyesuaian salah satu daripadanya (lihat Transaksi yang disesuaikan dikunci sebahagiannya di atas).

Anda tidak perlu menyelesaikannya sekali gus. Tutup GravesBook semasa penyesuaian masih terbuka dan tanda semak anda berada tepat di tempat anda meninggalkannya apabila anda kembali. Jika anda bermula dengan penyata yang salah — bulan yang salah, baki akhir yang salah — Batalkan Penyesuaian membuang percubaan itu sahaja; apa-apa yang telah anda tandai Dijelaskan tidak disentuh, dan anda boleh bermula semula.

GravesBook tidak akan membenarkan anda menyelesaikan penyesuaian yang tidak seimbang tepat hingga ke sen. Jika anda tidak dapat menjadikannya sifar, semak semula sama ada terdapat transaksi yang tertinggal atau yang anda masukkan dengan amaun yang salah, dan jangan tandakan sesuatu secara paksa supaya angkanya sepadan — itu hanya memindahkan kesilapan ke dalam sejarah penyesuaian anda, tempat yang lebih sukar untuk mencarinya kemudian. Punca yang biasa: transaksi dari hari-hari terakhir bulan sebelumnya yang dipos oleh bank pada penyata ini. Tandakan transaksi itu di sini; ia tergolong dalam penyata ini, tidak kira apa tarikh yang anda tulis.

6. Transaksi berjadual

Bagi apa-apa yang berulang — sewa, ansuran kereta, gaji, langganan — tetapkannya sekali sahaja pada skrin Berjadual dengan “+ Jadual Baharu”: akaun, penerima, amaun (atau pecahan), kategori, memo dan kekerapan: harian, mingguan, setiap dua minggu, bulanan, dua kali sebulan pada dua hari tetap, suku tahunan, tahunan, atau setiap N hari/minggu/bulan. Jadual boleh berjalan selama-lamanya, hingga suatu tarikh, atau bagi bilangan kejadian yang ditetapkan. Jadual yang ditetapkan pada 29, 30 atau 31 hari bulan akan jatuh pada hari terakhir mana-mana bulan yang lebih pendek dan tidak melangkaunya.

Setiap kali GravesBook dimulakan (atau apabila anda mengklik Semak Sekarang), ia mengepos setiap kejadian yang sudah tiba masanya sejak semakan terakhir sebagai transaksi sebenar dalam daftar, ditandakan dalam lajur Jdl. Biarkan aplikasi tertutup selama tiga minggu dan anda mendapat tepat kejadian yang jatuh dalam tiga minggu itu — tiada pendua, tiada yang tertinggal. Transaksi yang dipos menjadi transaksi biasa selepas itu: edit, sesuaikan atau batalkannya seperti transaksi lain.

Jeda / Sambung Semula menghentikan jadual daripada mengepos tanpa memadamnya. Mengedit jadual mengubah apa yang diposnya mulai sekarang; transaksi yang sudah dipos dibiarkan seperti sedia ada. Untuk mengubah satu kejadian — bil elektrik bulan ini lebih tinggi — edit transaksi itu dalam daftar, bukan jadualnya.

7. Kalendar

Kalendar menunjukkan wang anda mengikut tarikh, merentas semua akaun atau satu akaun yang anda pilih: transaksi sebenar dalam daftar sebagai penanda padat, dan kejadian akan datang bagi jadual aktif anda sebagai penanda berongga, supaya anda dapat melihat apa yang bakal tiba sebelum ia dipos. Tukar antara Hari (butiran penuh bagi satu tarikh), Minggu (tujuh lajur dengan penerima dan amaun), Bulan (bilangan dan jumlah bagi setiap hari) dan Tahun (dua belas bulan kecil, setiap satu dengan jumlahnya; klik hari atau bulan untuk melihat butirannya). Hari Ini membawa anda kembali. Tanda “+” pada sel hari (dan “+ Berulang”) memulakan jadual baharu dari tarikh itu.

8. Mengimport daripada Excel

Import... pada daftar memuatkan transaksi daripada fail .xlsx ke dalam akaun yang anda pilih. Baris pertama mestilah baris pengepala yang mengandungi Date, Amount dan Payee (atau Label), dalam apa-apa susunan dan dengan huruf besar atau kecil; lajur lain diabaikan. Tarikh boleh berupa tarikh Excel sebenar atau teks dalam format yang lazim; amaun boleh mengandungi simbol mata wang dan pemisah ribu, dan nilai dalam kurungan dianggap negatif.

GravesBook menentukan kategori bagi setiap baris berdasarkan sejarah anda sendiri: jika penerima itu sudah wujud dalam daftar, kategori yang paling kerap anda gunakan untuknya dipilih. Jika penerima itu baharu, atau sejarah anda terbahagi sama rata antara dua kategori, baris itu dimasukkan ke Lain-lain dan ditandakan untuk semakan supaya anda boleh membetulkannya sendiri. Lajur kategori dalam hamparan itu sendiri, jika ada, tidak pernah digunakan.

Baris yang tarikh, penerima dan amaunnya sepadan tepat dengan transaksi yang sudah ada dalam akaun itu dilangkau sebagai pendua, jadi mengimport fail yang sama dua kali tidak mendatangkan mudarat. (Dua transaksi yang benar-benar berasingan dengan tarikh, penerima dan amaun yang sama juga akan terkena peraturan ini — itulah kompromi yang diterima.) Baris yang tidak dapat dibaca dilangkau dan disenaraikan mengikut nombor baris; ia tidak sekali-kali menghentikan baki fail itu. Ringkasan selepas itu memberitahu anda berapa baris yang diimport, berapa yang perlu disemak, berapa yang dilangkau sebagai pendua, dan baris mana yang tidak dapat dibaca. Buat Asal membuang semua yang dicipta oleh import itu, selagi tiada satu pun daripadanya telah disesuaikan sejak itu.

9. Laporan

Skrin Laporan merangkumi empat paparan, setiap satu boleh ditapis mengikut akaun dan julat tarikh, dengan angka asasnya ditunjukkan dalam jadual di sebelah carta dan butang “Eksport CSV” bagi setiap satu:

• Perbelanjaan mengikut Kategori — carta pai perbelanjaan anda, digabungkan ke kategori aras teratas.
• Pendapatan lwn Perbelanjaan — carta bar mengikut bulan (pindahan tidak pernah dikira sebagai mana-mana satu).
• Nilai Bersih — carta garis baki gabungan anda merentas akaun yang anda pilih, dari semasa ke semasa.
• Trend Kategori — bagaimana perbelanjaan satu kategori berubah dari bulan ke bulan.

Fail CSV yang dieksport ialah teks biasa, tidak disulitkan — ingat perkara ini semasa memilih tempat untuk menyimpannya.

10. Mengeksport dan mencetak

Eksport CSV pada daftar menyimpan transaksi yang sedang ditunjukkan ke fail CSV yang boleh anda buka dalam Excel atau mana-mana hamparan lain. Jika anda telah menaip sesuatu dalam kotak carian, hanya transaksi yang sepadan dieksport. Baris ditulis mengikut susunan tarikh (susunan yang digunakan untuk mengira baki berjalan), tidak kira lajur mana yang digunakan untuk mengisih daftar. Lajurnya ialah Tarikh, No. Cek, Penerima, Kategori, Memo, Dijelaskan, Debit, Kredit dan Baki. Tarikh ditulis sebagai tahun-bulan-hari (2026-09-26) dan amaun sebagai nombor biasa tanpa pemisah ribu. Fail itu menggunakan pemisah senarai dan simbol perpuluhan daripada tetapan rantau Windows anda, yang sama digunakan oleh Excel untuk membukanya, jadi mengklik dua kali fail itu membukanya dalam lajur di mana-mana sahaja anda berada: di AS fail itu dipisahkan dengan koma dengan 1234.56, di Jerman dipisahkan dengan koma bertitik dengan 1234,56. Fail CSV skrin Laporan berfungsi dengan cara yang sama.

Cetak… pada daftar mencetaknya sebagai jadual bersempadan, seperti hamparan bercetak. Mula-mula anda memilih:

• Dari dan Hingga — tarikh yang hendak dicetak. Pada mulanya kedua-duanya merangkumi semua yang ditunjukkan oleh daftar, dan kotak carian masih terpakai.
• Orientasi — Landskap pada mulanya, kerana daftar mempunyai sembilan lajur.
• Cetak lorekan baris — dimatikan pada mulanya. Apabila dimatikan, teks hitam dicetak di atas putih dengan sempadan sel sahaja, yang menjimatkan dakwat; amaun negatif masih membawa tanda tolaknya dan berada dalam lajur Debit, jadi tiada apa-apa yang bergantung pada warna. Apabila dihidupkan, jalur baris berselang-seli yang sama seperti pada skrin ditambah.

Pratonton… kemudian menunjukkan setiap halaman tepat seperti yang akan dicetak, supaya anda boleh menyemaknya sebelum menggunakan kertas. Cetak… dalam pratonton membuka dialog cetakan Windows, tempat anda memilih pencetak dan bilangan salinan. Setiap halaman berkepalakan nama akaun, tarikh yang dicetak dan tarikh cetakan dibuat, tajuk lajur diulang di bahagian atas setiap halaman, teks panjang dibalut di dalam selnya dan tidak dipotong, sesuatu transaksi tidak pernah dipecahkan merentas dua halaman, dan setiap halaman dinomborkan “Halaman 1 daripada 3”.

Setiap laporan pada skrin Laporan mempunyai butang Cetak… di sebelah butang Eksport CSV. Laporan bercetak mengandungi nama laporan, tarikhnya (dan, bagi Trend Kategori, kategorinya), carta, dan kemudian jadual laporan dalam gaya bersempadan yang sama. Pilihannya ialah Orientasi (Potret pada mulanya), Cetak berwarna (dimatikan pada mulanya: jadual tidak berlorek dan carta dicetak dalam rona kelabu) dan Sertakan carta (dihidupkan pada mulanya). Jadual itu mengandungi setiap angka, jadi meninggalkan carta untuk menjimatkan dakwat tidak menghilangkan apa-apa.

GravesBook mengingati pilihan ini sehingga anda menutupnya. Halaman bercetak, seperti fail CSV yang dieksport, berada di luar penyulitan GravesBook: jagalah halaman itu seperti anda menjaga penyata bank.

11. Tetapan

• Umum: akaun lalai untuk dibuka semasa permulaan, sama ada akaun yang ditutup ditunjukkan secara lalai, sama ada GravesBook meminta pengesahan sebelum memadam sesuatu, serta kod mata wang dan tempat perpuluhan yang digunakan untuk paparan.
• Kategori: tambah dan padam kategori (lihat Kategori untuk peraturan kategori yang sedang digunakan).
• Frasa Laluan & Sandaran: tukar frasa laluan pangkalan data anda; buat atau pulihkan salinan sandaran mudah alih pangkalan data.
• Sandaran Dalaman: sandaran satu klik yang disimpan dalam folder yang diuruskan oleh GravesBook, dilindungi oleh frasa laluan pemulihan.

12. Sandaran

Ada dua jenis, dan masing-masing sesuai untuk tugas yang berbeza.

Sandaran Mudah Alih (Tetapan → Frasa Laluan & Sandaran → “Buat Sandaran Sekarang...”) menulis salinan fail pangkalan data anda ke mana-mana tempat yang anda tentukan — pemacu luaran, folder penyegerakan. Salinan itu disulitkan dengan frasa laluan yang sama seperti pangkalan data aktif anda dan merupakan buku cek yang lengkap dan berdiri sendiri: ia boleh dibuka pada mana-mana komputer dengan frasa laluan itu. “Pulihkan daripada Fail...” menggantikan pangkalan data aktif anda dengan fail sandaran selepas mengesahkan bahawa frasa laluan fail itu dapat membukanya. GravesBook tidak pernah menyalin apa-apa ke mana-mana dengan sendirinya atau melalui rangkaian; ke mana salinan itu pergi, dan berapa kerap, terpulang kepada anda.

Sandaran Dalaman (Tetapan → Sandaran Dalaman → “Buat Sandaran Sekarang”) ialah jenis yang mudah untuk kegunaan harian: satu klik, tiada permintaan frasa laluan, satu fail .gbbak bertarikh dalam folder yang ditunjukkan pada tab itu. Sebelum sandaran pertama, anda menetapkan frasa laluan pemulihan — frasa laluan kedua, berasingan daripada frasa laluan pangkalan data, dengan peraturan kekuatan yang ditunjukkan pada skrin. Pada komputer ini sandaran dibuka tanpa sebarang pertanyaan; pada mana-mana komputer lain (atau selepas Windows dipasang semula) frasa laluan pemulihan ialah satu-satunya perkara yang dapat membukanya, dan GravesBook juga tidak dapat memulihkannya. “Pulihkan Sandaran yang Dipilih” meletakkan sandaran yang dipilih kembali ke tempatnya; mulakan semula GravesBook selepas itu.

Tiada set semula kata laluan bagi mana-mana satu frasa laluan itu. Jika anda kehilangan frasa laluan pangkalan data anda, sama ada ada sandaran atau tidak, pangkalan data itu hilang. Ini bukan pepijat untuk dilaporkan — inilah tujuan utama fail itu disulitkan.

13. Memindahkan GravesBook ke komputer lain

Semua yang diketahui oleh GravesBook berada dalam satu fail, dan fail itu disulitkan dengan frasa laluan anda, jadi memindahkannya bermakna menyalinnya. Simpan perkara berikut dalam pengurus kata laluan anda:

• Frasa laluan pangkalan data anda. Sentiasa diperlukan. Inilah yang membuka kunci fail itu.
• Frasa laluan pemulihan sandaran dalaman anda — hanya jika anda menggunakan Sandaran Dalaman. Inilah satu-satunya perkara yang dapat membuka sandaran itu pada komputer selain komputer yang membuatnya.

Cara mudah (disyorkan): buat Sandaran Mudah Alih ke pemacu atau folder penyegerakan. Pada komputer baharu, pasang GravesBook, klik “Pilih...” pada skrin buka kunci, pilih fail itu dan masukkan frasa laluan pangkalan data anda. Selesai — salinan itu ialah buku cek anda yang lengkap. (Menyalin gravesbook.db itu sendiri dari %LocalAppData%\GravesBook berfungsi dengan cara yang sama.)

Menggunakan sandaran dalaman pula: salin keseluruhan folder Backups yang ditunjukkan pada tab Sandaran Dalaman — folder itu mesti mengandungi bmk.wrap bersama fail .gbbak — ke tempat yang sama pada komputer baharu. Dalam Tetapan → Sandaran Dalaman, pilih sandaran itu, masukkan frasa laluan pemulihan anda dan pulihkan. Pada ketika itu GravesBook mengunci semula bilik kebal sandaran dengan kunci komputer baharu, jadi sandaran seterusnya di situ tidak lagi memerlukan frasa laluan. Kemudian mulakan semula dan buka kunci dengan frasa laluan pangkalan data anda.

14. Jika berlaku masalah

Setiap perubahan disimpan sebaik sahaja anda membuatnya, jadi ralat tidak boleh menghilangkan kerja yang sudah anda masukkan. Jika GravesBook menghadapi masalah yang tidak dijangka, ia menunjukkan ralat itu kepada anda dan terus berjalan, serta menulis butiran teknikalnya ke last-error.txt dalam folder GravesBook di bawah %LocalAppData% pada komputer ini — tidak di tempat lain. Fail itulah yang perlu dihantar kepada sokongan (support@gravesware.com) jika anda melaporkan masalah. Fail itu mengandungi ralat tersebut dan tempat ia berlaku dalam program; ia tidak pernah mengandungi frasa laluan atau data kewangan anda.

15. Bahasa dan terjemahan

GravesBook memaparkan skrinnya dalam 55 bahasa. Melainkan anda memilih satu bahasa di bawah Tetapan → Umum → Bahasa, ia mengikut bahasa paparan Windows anda. Pilihan baharu berkuat kuasa apabila GravesBook dimulakan pada kali seterusnya. Dalam bahasa Arab, Parsi, Urdu, Sindhi dan Uyghur, seluruh tetingkap dibaca dari kanan ke kiri, seperti cara bahasa itu ditulis, dan begitu juga cetakannya.

Amaun dan tarikh ditulis mengikut cara bahasa anda menulisnya: bahasa yang anda pilih, atau format serantau Windows anda apabila GravesBook mengikut Windows. Digit sentiasa 0 hingga 9.

Terjemahan dibuat dengan teliti, tetapi belum semuanya dibaca oleh penutur asli. Cadangan pembetulan terjemahan amat dialu-alukan. Jika sesuatu perkataan salah, janggal atau terpotong, hantar e-mel kepada support@gravesware.com dan nyatakan bahasa yang mana, di mana anda melihatnya (nama skrin, atau tangkapan skrin) dan apa yang sepatutnya tertulis.