Tafadhali soma makubaliano haya kabla ya kutumia GravesDiary. Kwa kusakinisha au kutumia programu unakubali masharti haya. Usipoyakubali, usitumie programu.

1. Leseni inayotolewa

GravesWare, LLC (“GravesWare”) inakupa leseni isiyo ya kipekee, isiyohamishika, ya kusakinisha na kutumia GravesDiary (“Programu”) kwenye kompyuta unazomiliki au kudhibiti, kwa madhumuni yako mwenyewe.

Hii ni leseni ya kutumia Programu. Programu haiuzwi kwako.

2. Usichoruhusiwa kufanya

Huruhusiwi:

1. kufanya uhandisi wa kinyume, kudikompaili au kuchambua msimbo wa Programu, isipokuwa kwa kiwango ambacho sheria inayotumika inaruhusu waziwazi licha ya sharti hili;
2. kukodisha, kupangisha, kuazima, kuuza au kutoa leseni ndogo ya Programu;
3. kuondoa au kubadilisha ilani yoyote ya hakimiliki, ya alama ya biashara au nyingine ya umiliki;
4. kutumia Programu kukiuka haki za wengine, au kwa kukiuka sheria yoyote inayotumika.

3. Umiliki

Programu ni mali ya GravesWare na inalindwa na sheria za hakimiliki na sheria nyingine za miliki bunifu. GravesWare inahifadhi haki zote ambazo hujapewa waziwazi.

Unachoandika kwenye Programu, na picha na faili unazoambatisha humo, vinabaki kuwa vyako kabisa. GravesWare haidai haki zozote juu yake na haivipokei kamwe.

4. Vijenzi vya wahusika wengine

Programu inajumuisha vijenzi vya wahusika wengine vilivyopewa leseni kivyake na wamiliki wake. Vijenzi hivyo vimeorodheshwa kwenye Ilani za Wahusika Wengine zinazoambatana na Programu, na leseni zake ndizo zinazosimamia matumizi yake. Hakuna chochote katika makubaliano haya kinachopunguza haki yoyote uliyo nayo chini ya leseni hizo.

Kila kijenzi cha aina hiyo kiko chini ya leseni ruhusivu — MIT, Apache 2.0, BSD 3-Clause, SIL Open Font License, au kimewekwa kwenye miliki ya umma. Hakuna kinachoweka wajibu wa copyleft kwa Programu wala kwako.

5. Usimbaji, manenosiri na kaulisiri

Programu inaihifadhi shajara yako ikiwa imesimbwa kwa AES-256 (SQLCipher), na inaweza kusimba inachoandika kwenye folda ya usawazishaji kwa AES-256-GCM.

NENOSIRI LA SHAJARA YAKO NA KAULISIRI YAKO YA USAWAZISHAJI HAVIWEZI KUREJESHWA. GravesWare haiwezi kuvirejesha, haiwezi kuviweka upya, na haiwezi kusimbua shajara yako wala folda yako ya usawazishaji bila hivyo. Hakuna mlango wa nyuma, hakuna ufunguo wa urejeshaji na hakuna nenosiri kuu. Ukipoteza nenosiri, shajara iliyo kwenye kompyuta hiyo haitasomeka tena milele; ukipoteza kaulisiri ya usawazishaji, folda ya usawazishaji nayo haitasomeka. Hivi ndivyo usimbaji ulivyokusudiwa kufanya kazi.

Ukichagua kutumia Programu bila nenosiri, shajara inasimbwa kwa ufunguo unaohifadhiwa kwenye kompyuta yako, unaosomeka na akaunti yako ya mtumiaji. Yeyote anayeweza kutumia akaunti hiyo anaweza kusoma shajara. Programu inakuambia hili unapochagua.

Unawajibika kuchagua manenosiri na kaulisiri zenye uimara wa kutosha, kuzihifadhi kwa usalama, na kuweka nakala rudufu za chochote kilicho muhimu kwako katika namna ambayo bado unaweza kuisoma.

GravesWare haitoi kauli yoyote kwamba usimbaji unaotumiwa na Programu unatimiza kiwango chochote mahususi cha kisheria, cha udhibiti, cha kimkataba au cha ushahidi katika mamlaka yoyote ya kisheria, wala kwamba unafaa kulinda aina yoyote mahususi ya data inayodhibitiwa. Iwapo njia fulani inatosha kunategemea mazingira na sheria inayokuhusu.

Usimbaji unalinda maudhui ya shajara yako na ya folda ya usawazishaji. Haufichi kwamba faili zipo, wala ukubwa wake na nyakati zilipobadilishwa. Taarifa ya Faragha inayoambatana na Programu inaeleza kile ambacho kila faili linafichua.

6. Folda za usawazishaji na huduma nyingine

Programu inaweza kuziweka kompyuta kadhaa sawa kupitia folda unayochagua, kama vile inayotunzwa na OneDrive, Dropbox, Google Drive au Syncthing, au folda ya mtandao inayoshirikiwa. Programu inaandika kwenye folda hiyo na kusoma kutoka humo. Haiendeshi, haidhibiti wala haiunganishi na huduma inayoinakili folda kati ya kompyuta zako, na matumizi yako ya huduma hiyo ni kati yako na mtoa huduma wake, chini ya masharti yake.

GravesWare haitoi dhamana kwamba huduma yoyote ya aina hiyo itainakili folda kikamilifu, kwa wakati, au hata kidogo.

7. Hakuna dhamana

PROGRAMU INATOLEWA “KAMA ILIVYO” NA “KAMA INAVYOPATIKANA”, BILA DHAMANA YA AINA YOYOTE, YA WAZI AU INAYODOKEZWA, IKIWEMO, BILA KIKOMO, DHAMANA ZINAZODOKEZWA ZA UBORA WA KIBIASHARA, KUFAA KWA KUSUDI MAHUSUSI, HATIMILIKI NA KUTOKIUKA HAKI.

GRAVESWARE HAITOI DHAMANA KWAMBA PROGRAMU HAITAKATIZWA AU HAITAKUWA NA HITILAFU, KWAMBA ITASAWAZISHA KILA BADILIKO KATI YA KOMPYUTA ZAKO, WALA KWAMBA SHAJARA ILIYOANDIKWA NAYO ITASOMEKA KWA TOLEO LA BAADAYE LA PROGRAMU.

GRAVESWARE HAITOI DHAMANA KWAMBA USIMBAJI UNAOFANYWA NA PROGRAMU UTAHIMILI SHAMBULIO LOLOTE MAHUSUSI, WALA KWAMBA UTABAKI SALAMA DHIDI YA MAENDELEO YA BAADAYE KATIKA UCHANGANUZI WA KRIPTOGRAFIA AU UWEZO WA KOMPYUTA.

UNAWAJIBIKA KUTUNZA NAKALA RUDUFU ZA SHAJARA YAKO. FOLDA YA USAWAZISHAJI SI NAKALA RUDUFU: UFUTAJI UNAOFANYWA KWENYE KOMPYUTA MOJA UNASAWAZISHWA KWENYE NYINGINE.

Baadhi ya mamlaka za kisheria haziruhusu kuondolewa kwa dhamana fulani, kwa hiyo huenda sehemu za kifungu hiki zisikuhusu.

8. Ukomo wa dhima

KWA KIWANGO CHA JUU KABISA KINACHORUHUSIWA NA SHERIA, GRAVESWARE HAITAWAJIBIKA KWA HASARA ZOZOTE ZISIZO ZA MOJA KWA MOJA, ZA BAHATI MBAYA, MAALUM, ZA MATOKEO AU ZA ADHABU, WALA KWA UPOTEVU WOWOTE WA FAIDA, MAPATO, DATA AU FAILI, UNAOTOKANA NA AU KUHUSIANA NA MATUMIZI YAKO YA PROGRAMU AU KUSHINDWA KWAKO KUITUMIA, HATA IKIWA IMEARIFIWA KUHUSU UWEZEKANO WA HASARA HIZO. HII INAJUMUISHA HASARA INAYOTOKANA NA NENOSIRI AU KAULISIRI ILIYOSAHAULIKA.

KWA KIWANGO CHA JUU KABISA KINACHORUHUSIWA NA SHERIA, DHIMA YOTE YA GRAVESWARE CHINI YA MAKUBALIANO HAYA HAITAZIDI KIASI ULICHOLIPA KWA AJILI YA PROGRAMU, AU DOLA ISHIRINI NA TANO ZA MAREKANI (US$25), KIPI KILICHO KIKUBWA ZAIDI.

Baadhi ya mamlaka za kisheria haziruhusu vikomo hivi, kwa hiyo huenda sehemu za kifungu hiki zisikuhusu.

9. Faragha

Programu haitumi chochote kwa GravesWare na haikusanyi chochote kukuhusu. Inaandika shajara yako kwenye kompyuta yako na, ukichagua, kwenye folda ya usawazishaji unayoichagua. Angalia Taarifa ya Faragha inayoambatana na Programu.

10. Muda na usitishaji

Makubaliano haya yanatumika hadi yatakapositishwa. Yanasitishwa kiotomatiki ukiyakiuka. Yakisitishwa, lazima uache kutumia Programu na uondoe nakala zote. Vifungu vya 3, 5, 7, 8 na 12 vinaendelea kutumika baada ya usitishaji.

11. Usafirishaji nje na vikwazo

Programu ina na hutekeleza kazi za kriptografia. Sheria katika baadhi ya nchi huzuia uingizaji, matumizi, usambazaji au usafirishaji tena nje ya nchi wa programu za kriptografia, na vizuizi hivyo vinakuhusu bila kujali chochote kilicho katika makubaliano haya.

Huruhusiwi kutumia, kusafirisha nje ya nchi wala kusafirisha tena Programu kwa kukiuka sheria yoyote inayotumika ya udhibiti wa usafirishaji nje, ya vikwazo au ya biashara, ikiwemo kwenda mahali popote palipowekewa marufuku ya kibiashara au kwa mtu au taasisi yoyote iliyo chini ya vikwazo vinavyotumika. Wewe ndiye unayewajibika kubaini kinachokuhusu katika mamlaka yako ya kisheria.

12. Sheria inayotumika

Makubaliano haya yanasimamiwa na sheria za Commonwealth of Virginia, Marekani, bila kuzingatia kanuni zake za mgongano wa sheria. Mahali pa kipekee pa kusikiliza mgogoro wowote ni mahakama za jimbo zilizoko Montgomery County, Virginia, au mahakama za shirikisho zinazohudumia kaunti hiyo, na unakubali mamlaka ya mahakama hizo.

13. Makubaliano kamili

Makubaliano haya ndiyo makubaliano kamili kati yako na GravesWare kuhusu Programu, na yanachukua nafasi ya maelewano yoyote ya awali. Iwapo sharti lolote litaamuliwa kuwa haliwezi kutekelezwa, yaliyobaki yanaendelea kuwa na nguvu.

14. Mawasiliano

Ilani chini ya makubaliano haya, na swali lolote kuhusu makubaliano haya:

GravesWare, LLC
support@gravesware.com

Hakimiliki (c) 2026 GravesWare, LLC. Haki zote zimehifadhiwa.