لطفاً پیش از استفاده از GravesZIP این موافقت‌نامه را بخوانید. با نصب یا استفاده از نرم‌افزار، این شرایط را می‌پذیرید. اگر آن‌ها را نمی‌پذیرید، از نرم‌افزار استفاده نکنید.

۱. پروانهٔ اعطاشده

GravesWare, LLC («GravesWare») پروانه‌ای غیرانحصاری و غیرقابل‌انتقال به شما اعطا می‌کند تا GravesZIP («نرم‌افزار») را روی رایانه‌هایی که مالک آن‌ها هستید یا در کنترل شماست، برای مقاصد خودتان نصب و استفاده کنید.

این پروانه‌ای برای استفاده از نرم‌افزار است. نرم‌افزار به شما فروخته نمی‌شود.

۲. کارهایی که مجاز به انجامشان نیستید

شما حق ندارید:

1. نرم‌افزار را مهندسی معکوس، دیکامپایل یا دیس‌اسمبل کنید، مگر تا حدی که قانون قابل‌اجرا با وجود این شرط صراحتاً اجازه دهد؛
2. نرم‌افزار را کرایه دهید، اجاره دهید، قرض دهید، بفروشید یا برای آن پروانهٔ فرعی بدهید؛
3. هیچ اعلان حق نشر، نشان تجاری یا دیگر اعلان‌های مالکیتی را حذف کنید یا تغییر دهید؛
4. از نرم‌افزار برای نقض حقوق دیگران، یا برخلاف هر قانون قابل‌اجرا، استفاده کنید.

۳. مالکیت

نرم‌افزار دارایی GravesWare است و قوانین حق نشر و دیگر قوانین مالکیت فکری از آن حمایت می‌کنند. GravesWare همهٔ حقوقی را که صراحتاً به شما اعطا نشده است برای خود محفوظ می‌دارد.

پرونده‌هایی که با نرم‌افزار فشرده، رمزگذاری، باز یا استخراج می‌کنید به‌تمامی از آنِ شما می‌مانند. GravesWare هیچ حقی نسبت به آن‌ها ادعا نمی‌کند.

۴. مؤلفه‌های اشخاص ثالث

نرم‌افزار مؤلفه‌هایی از اشخاص ثالث را دربر دارد که مالکانشان جداگانه برای آن‌ها پروانه داده‌اند. این مؤلفه‌ها در «اعلان‌های اشخاص ثالث» همراه نرم‌افزار فهرست شده‌اند و استفاده از آن‌ها تابع پروانه‌های خودشان است. هیچ چیز در این موافقت‌نامه هیچ‌یک از حقوقی را که طبق آن پروانه‌ها دارید محدود نمی‌کند. این اعلان‌ها در صفحهٔ «درباره» همین سایت منتشر شده‌اند.

هر یک از این مؤلفه‌ها زیر یک پروانهٔ آسان‌گیر است: MIT، BSD 3-Clause یا SIL Open Font License. هیچ‌کدام تعهد کپی‌لفت بر نرم‌افزار یا بر شما تحمیل نمی‌کند.

نرم‌افزار نه 7-Zip را در خود دارد و نه به آن نیاز دارد.

۵. رمزگذاری و گذرواژه‌ها

نرم‌افزار می‌تواند بایگانی‌ها را با AES-256 رمزگذاری کند، در قالب WinZip AES که ابزارهای معمول بایگانی آن را می‌خوانند.

گذرواژهٔ شما قابل بازیابی نیست. GravesWare نمی‌تواند آن را بازیابی کند، نمی‌تواند آن را بازنشانی کند و بدون آن نمی‌تواند هیچ بایگانی‌ای را رمزگشایی کند. نه در پشتی هست، نه کلید بازیابی و نه گذرواژهٔ اصلی. اگر گذرواژه را گم کنید، محتویات بایگانی برای همیشه ناخوانا خواهد بود. رمزگذاری قرار است همین‌گونه کار کند.

مسئولیت انتخاب گذرواژه‌هایی با استحکام کافی، نگهداری امن آن‌ها، و نگه‌داشتن پشتیبان از هر چیزی که برایتان مهم است به شکلی که همچنان بتوانید آن را بخوانید، با شماست.

GravesWare هیچ اظهاری نمی‌کند مبنی بر اینکه بایگانیِ رمزگذاری‌شده با نرم‌افزار، هیچ استاندارد حقوقی، مقرراتی، قراردادی یا اثباتیِ خاصی را در هیچ حوزهٔ قضایی برآورده می‌کند، یا برای حفاظت از هیچ دستهٔ خاصی از داده‌های مشمول مقررات مناسب است. اینکه روشی معین کافی است یا نه، به شرایط و به قانونی که بر شما حاکم است بستگی دارد.

رمزگذاری از محتویات بایگانی محافظت می‌کند. وجود، نام، اندازه یا زمان تغییرِ خود پروندهٔ بایگانی را پنهان نمی‌کند، و در برخی قالب‌ها نام پرونده‌های درون آن را هم پنهان نمی‌کند. بیانیهٔ حریم خصوصی همراه نرم‌افزار توضیح می‌دهد هر قالب از چه چیزی محافظت می‌کند و از چه چیزی نمی‌کند.

۶. بدون ضمانت

نرم‌افزار «همان‌گونه که هست» و «همان‌گونه که در دسترس است» ارائه می‌شود، بدون هیچ‌گونه ضمانت، چه صریح و چه ضمنی، از جمله و نه محدود به ضمانت‌های ضمنیِ قابلیت عرضه در بازار، تناسب برای منظوری خاص، مالکیت و عدم نقض حقوق.

GravesWare تضمین نمی‌کند که نرم‌افزار بی‌وقفه یا بی‌خطا کار کند، که هر بایگانی‌ای که می‌سازد برای نرم‌افزارهای دیگر یا برای نگارش بعدیِ نرم‌افزار خوانا باشد، یا که هر بایگانی خاصی را درست بخواند. قالب‌های بایگانی بسیار گوناگون‌اند و بایگانی‌هایی که در عمل با آن‌ها روبه‌رو می‌شوید اغلب ساختار نادرست دارند.

GravesWare تضمین نمی‌کند که رمزگذاریِ اعمال‌شده با نرم‌افزار در برابر هیچ حملهٔ خاصی مقاومت کند، یا در برابر پیشرفت‌های آیندهٔ رمزشکنی یا توان محاسباتی امن بماند.

مسئولیت نگه‌داشتن پشتیبان از هر پرونده‌ای که برایتان مهم است با شماست. تنها نسخهٔ چیزی را به این دلیل که اکنون در یک بایگانی است حذف نکنید.

برخی حوزه‌های قضایی استثنا کردن بعضی ضمانت‌ها را مجاز نمی‌دانند، پس ممکن است بخش‌هایی از این ماده دربارهٔ شما صدق نکند.

۷. محدودیت مسئولیت

تا بیشترین حدی که قانون اجازه می‌دهد، GravesWare در قبال هیچ خسارت غیرمستقیم، اتفاقی، خاص، تبعی یا تنبیهی، و در قبال هیچ‌گونه از دست رفتن سود، درآمد، داده یا پرونده که از استفادهٔ شما از نرم‌افزار یا ناتوانی شما در استفاده از آن ناشی شود یا به آن مربوط باشد، مسئول نخواهد بود، حتی اگر از احتمال چنین خسارت‌هایی آگاه شده باشد. این شامل زیان ناشی از فراموش‌شدن گذرواژه نیز می‌شود.

تا بیشترین حدی که قانون اجازه می‌دهد، کل مسئولیت GravesWare به موجب این موافقت‌نامه از مبلغی که برای نرم‌افزار پرداخته‌اید، یا بیست‌وپنج دلار ایالات متحده (US$25)، هر کدام که بیشتر باشد، فراتر نخواهد رفت.

برخی حوزه‌های قضایی این محدودیت‌ها را مجاز نمی‌دانند، پس ممکن است بخش‌هایی از این ماده دربارهٔ شما صدق نکند.

۸. حریم خصوصی

نرم‌افزار هیچ چیز گردآوری نمی‌کند و هیچ چیز نمی‌فرستد. بیانیهٔ حریم خصوصی همراه نرم‌افزار را ببینید.

۹. مدت و خاتمه

این موافقت‌نامه تا زمان خاتمه معتبر است. اگر آن را نقض کنید، خودبه‌خود خاتمه می‌یابد. با خاتمهٔ آن باید استفاده از نرم‌افزار را متوقف و همهٔ نسخه‌ها را حذف کنید. بخش‌های ۳، ۵، ۶، ۷ و ۱۱ پس از خاتمه نیز پابرجا می‌مانند.

۱۰. صادرات و تحریم‌ها

نرم‌افزار دارای کارکردهای رمزنگاری است و آن‌ها را اجرا می‌کند. قوانین برخی کشورها واردات، استفاده، توزیع یا صادرات مجدد نرم‌افزارهای رمزنگاری را محدود می‌کند، و این محدودیت‌ها صرف‌نظر از هر آنچه در این موافقت‌نامه آمده است بر شما اعمال می‌شود.

شما حق ندارید نرم‌افزار را برخلاف هیچ قانون قابل‌اجرای کنترل صادرات، تحریم یا تجارت استفاده، صادر یا صادرات مجدد کنید، از جمله به هیچ مقصد مشمول تحریم تجاری یا به هیچ شخص یا نهادی که مشمول تحریم‌های قابل‌اجرا است. تشخیص اینکه در حوزهٔ قضایی شما چه چیزی بر شما اعمال می‌شود بر عهدهٔ خودتان است.

۱۱. قانون حاکم

این موافقت‌نامه تابع قوانین ایالت ویرجینیا (Commonwealth of Virginia)، ایالات متحده، است، بدون توجه به قواعد تعارض قوانین آن. مرجع انحصاری رسیدگی به هر اختلاف، دادگاه‌های ایالتی واقع در شهرستان مونتگومری (Montgomery County)، ویرجینیا، یا دادگاه‌های فدرالی است که به آن شهرستان خدمت می‌دهند، و شما به صلاحیت آن‌ها رضایت می‌دهید.

۱۲. کل توافق

این موافقت‌نامه کل توافق میان شما و GravesWare دربارهٔ نرم‌افزار است و جایگزین هر تفاهم پیشین می‌شود. اگر هر یک از مفاد آن غیرقابل‌اجرا شناخته شود، بقیه به قوت خود باقی می‌ماند.

۱۳. تماس

اعلان‌های مربوط به این موافقت‌نامه و هر پرسشی دربارهٔ آن:

GravesWare, LLC
support@gravesware.com

Copyright © 2026 GravesWare, LLC. همهٔ حقوق محفوظ است.