Muundo: Usafirishaji wa IMAP → Hifadhi ya ndani → Uchanganuzi

GravesMail hutumia seva ya IMAP ya mtoa huduma wako wa barua pepe kama tabaka la usafirishaji tu. Sisomi kamwe kutoka IMAP ili kuonyesha ujumbe — hilo lingekuwa la polepole na lisilotegemewa. Badala yake, haya ndiyo yanayotokea:

1. Kuchukua kutoka IMAP — Ujumbe hupakuliwa kutoka seva ya mtoa huduma wako kupitia muunganisho uliosimbwa.
2. Kuweka kwenye DMZ — Ujumbe mpya hutua kwenye eneo la ndani la kusubiria (SQLite) kabla hujauona.
3. Uchanganuzi wa usalama wa safu 7 — Kila ujumbe na kiambatisho hupitia Safu zote saba za ulinzi kwenye kompyuta yako, ikiwemo uchanganuzi wa programu hasidi wa YARA.
4. Uchujaji wa Kanuni za haraka — Ujumbe unaolingana na Kanuni zako binafsi za haraka huwekwa na kanuni yako kiotomatiki: hutengwa kwenye Mtego wa barua taka ili ukaguliwe, husogezwa, au hufutwa.
5. Kupeleka kwenye Kikasha, Barua taka, au Programu hasidi — Ujumbe safi hufika kwenye Kikasha chako. Barua taka huenda kwenye Barua taka. Ujumbe uliogunduliwa kuwa na programu hasidi huenda kwenye folda tofauti ya Programu hasidi, viambatisho hatari vikiwa vimeondolewa na kushikiliwa.
6. Kufuta kwenye seva (si lazima) — Ikiwa umewasha “Futa kwenye seva,” ujumbe huondolewa kwa mtoa huduma wako.

SQLite ndiyo chanzo pekee cha ukweli. Kila unachokiona kwenye kiolesura hutoka kwenye hifadhidata yako ya ndani, si kutoka IMAP.

Usawazishaji wa awamu mbili kwa visanduku vikubwa vya barua

Unapounganisha akaunti kwa mara ya kwanza — hasa yenye maelfu ya ujumbe — GravesMail hutumia mbinu ya awamu mbili:

Awamu ya 1 (Mwanzo wa haraka): Ujumbe 500 mpya zaidi kwa kila folda huchukuliwa kwanza, kwa kawaida ndani ya chini ya dakika moja. Unaweza kuanza kusoma na kufanya kazi mara moja.

Awamu ya 2 (Usawazishaji wa chinichini): Ujumbe uliobaki hupakuliwa kimyakimya chinichini. Kiashiria cha maendeleo kwenye upau wa hali huonyesha asilimia iliyokamilika na makadirio ya muda uliobaki. Unaweza kusitisha, kuendelea, au kusimamisha wakati wowote. Maendeleo huhifadhiwa ukifunga programu.

Safu saba za ulinzi

Kila ujumbe unaoingia na viambatisho vyake hupitia Safu saba za ulinzi zinazojitegemea. Kila safu hutafuta aina tofauti ya tatizo na huamua yenyewe. Safu yoyote moja ikitoa tahadhari, ujumbe huchukuliwa kuwa barua taka — hakuna wastani wala alama ya pamoja inayopaswa kufikiwa. Tahadhari moja inatosha. Huu ndio mtindo wa “safu 7, AU”.

Kuripoti kwa uaminifu — hakuna uhakika wa uongo

Fungua Sifa za ujumbe wowote ili kuona uchanganuzi wa kila safu: alama ambayo kila safu ilitoa, kizingiti ambacho safu hutoa tahadhari, na hali yake — Imetoa tahadhari, Safi, au Haipatikani. Kichanganuzi kinaposhindwa kufanya kazi, GravesMail huripoti “Haipatikani.” Kamwe hakionyeshwi kama “Safi.” Kingavirusi inayoshindwa kuanza kisha ikaripoti safi hata hivyo ndiyo aina mbaya kabisa ya zana ya usalama, kwa sababu unaamini uamuzi ambao haukutolewa kamwe.

Skrini ya Injini ya usalama (Zana → Injini ya usalama, au Mipangilio → Injini ya usalama kwenye simu) hukuwezesha kurekebisha kila moja ya safu saba peke yake kwa kitelezi cha unyeti cha 0–100% — 0% huzima safu, 100% ndiyo nyeti zaidi. Hakuna kidhibiti kimoja cha jumla; unarekebisha safu moja moja. Skrini hiyohiyo huonyesha hali ya sasa ya vichanganuzi vya programu hasidi, kihariri cha sera ya nchi, na orodha ya kusoma tu ya kila kigunduzi na uzito wake.

Kutambua mahali bila kuuliza nje

Safu ya kiheuristiki huzingatia mahali ujumbe ulipotoka. Utafutaji huo ni wa ndani kabisa. GravesMail huja na jedwali lililopachikwa la nchi na masafa ya IP na hulitumia kwenye kifaa chako — hakuna hoja za DNS, hakuna miito ya API ya nje, na hakuna huduma ya mhusika mwingine njiani. Metadata ya ujumbe wako haitoki kamwe kwenye kifaa chako ili mahali pake patambuliwe.

Wewe ndiye unayeamua matokeo yanamaanisha nini. Kwenye skrini ya Injini ya usalama unaweza kuweka nchi kuwa Salama (hakuna ishara ya ziada ya barua taka) au Tishio (ishara kali). Orodha zote mbili huanza zikiwa tupu, kwa hiyo barua za kawaida za kimataifa haziadhibiwi kamwe hadi uchague sera.

Data ya mahali pa IP imetolewa na DB-IP (db-ip.com), chini ya leseni ya CC BY 4.0.

Kuzuia picha za nje na kuondoa pikseli za ufuatiliaji

Unapopokea barua pepe, watumaji wanaweza kupachika picha za nje zinazopakiwa kutoka kwenye seva zao. Picha inapopakiwa, mtumaji hujua anwani yako ya IP, kwamba ulifungua barua pepe, ulipoifungua, na kifaa ulichotumia.

GravesMail huzuia picha za nje kwa chaguomsingi. Kando na hilo, hugundua na kuondoa pikseli za ufuatiliaji zisizoonekana (picha za 1×1 zinazotumika tu kufuatilia kama umesoma). Hivi ni vidhibiti vinavyojitegemea — unaweza kupakia picha bila kupakia vifuatiliaji, au kinyume chake.

Usimbaji wa mwanzo hadi mwisho (OpenPGP)

GravesMail inatumia OpenPGP — kiwango huria kinachoingiliana na mifumo mingine cha barua pepe iliyosimbwa mwanzo hadi mwisho na kutiwa sahihi. Unaweza kubadilishana barua za faragha na yeyote anayetumia PGP, kwenye mfumo wowote wa barua (Proton Mail, Thunderbird, gpg, na mingineyo), si watumiaji wengine wa GravesMail tu. Hii ni PGP/MIME halisi, si lahaja ya GravesMail.

Funguo

Tengeneza ufunguo katika Kidhibiti cha funguo za PGP — Ed25519/Curve25519 inapendekezwa, na RSA-4096 inapatikana kwa upatanifu na programu za zamani za PGP. Hamisha ufunguo wako wa umma ili wengine wakuandikie, na ulete wa kwao ili uwaandikie. Baada ya kuleta, GravesMail huonyesha alama ya kidole ya ufunguo; ithibitishe na mhusika kwa njia nyingine — kwa simu, au ana kwa ana — kisha uuwekee alama kuwa umethibitishwa. Ufunguo usiothibitishwa bado hufanya kazi lakini hubaki na alama ya kutothibitishwa, kwa sababu alama hiyo inamaanisha jambo moja tu: bado hujathibitisha kwamba ufunguo huu kweli ni wa mtu huyo.

Funguo hutambuliwa kwa alama ya kidole, si kwa anwani ya barua pepe. Kuwa na funguo mbili kwa anwani moja ni jambo la kawaida — wa zamani na mpya, au ufunguo wa RSA na wa Ed25519 kando kwa kando — kwa hiyo kila kitendo hufanyika kwenye ufunguo uliouchagua, si ule wa kwanza unaotokea kulingana na anwani.

Unaweza kuunganisha ufunguo na mwasiliani, ili kumsimbia mtu huyo kufanye kazi bila kutafuta ndani ya Kidhibiti cha funguo. Kuunganisha ufunguo hakuwashi usimbaji; bado unauchagua kwa kila ujumbe.

Kutuma na kusoma

Dirisha la Andika lina kidhibiti cha Usalama chenye hali tatu — Tia sahihi, Simba, au Tia sahihi + Simba (inapendekezwa kwa barua za faragha). Kwa chaguomsingi kimezimwa, kwa hiyo barua za kawaida hazibadiliki. Barua zilizosimbwa unazopokea husimbuliwa kiotomatiki na huonyesha kufuli iliyofungwa 🔒; barua zilizotiwa sahihi huonyesha hali ya sahihi yake, na sahihi batili huonyeshwa kwa sauti kubwa badala ya kimyakimya. Ujumbe uliosimbwa kwa ufunguo usio nao kwenye kifaa hicho husema hivyo waziwazi badala ya kukuonyesha kiini kitupu.

Unapotuma barua iliyosimbwa, GravesMail huisimba pia kwa ufunguo wako mwenyewe, ili nakala iliyo kwenye folda yako ya Vilivyotumwa ibaki ikisomeka kwako. Bila hilo, nakala yako mwenyewe uliyobaki nayo isingeweza kusimbuliwa. Hili huwa limewashwa kila mara.

Kanuni isiyopinda

Ukichagua kusimba na mpokeaji hana ufunguo unaoweza kutumika, utumaji huzuiwa. GravesMail husimama na kuuliza: ghairi, au chagua waziwazi kutuma bila kusimba — kitendo cha pili cha makusudi kinachowataja wapokeaji walio hatarini, kamwe si chaguomsingi na kamwe si kiotomatiki. Hakuna njia yoyote ya msimbo ambamo kuchagua usimbaji husababisha kimyakimya utumaji wa maandishi yasiyosimbwa. Hilo linatekelezwa ndani ya injini yenyewe, si kwenye kiolesura tu, na linakaguliwa na jaribio la kiotomatiki.

PGP inachokilinda, na isichokilinda

PGP husimba kiini na viambatisho vya ujumbe. Haifichi mstari wa mada, sehemu za To/From/Cc, wala wakati ujumbe ulipotumwa — hivyo husafiri bila kusimbwa. Huo ni ukomo uleule ulio katika kila mfumo wa PGP/MIME, ikiwemo Proton; si upungufu wa GravesMail, lakini unapaswa kuujua kabla ya kuutegemea.

PGP hulinda barua zako zikiwa njiani — dhidi ya kunaswa na dhidi ya mtoa huduma wako wa barua. Si zana ya kuzuia uchunguzi wa kiforensiki: baada ya kusimbuliwa, barua huwekwa kwenye hifadhidata ya ndani iliyosimbwa ya GravesMail ili uweze kuitafuta na kuisoma nje ya mtandao.

Mipaka miwili zaidi, ikielezwa waziwazi: GravesMail haifanyi utafutaji wa kiotomatiki kwenye seva za funguo wala wa WKD, na haina mtandao wa kuaminiana (web-of-trust) — unaleta funguo mwenyewe na unathibitisha alama za vidole mwenyewe, jambo ambalo ni uamuzi wa makusudi wa kuepuka kuiamini huduma ya mtandao kuhusu mtu fulani ni nani. Na ujumbe wenye sahihi ya wazi ndani ya maandishi (inline clearsigned) huonyeshwa kama maandishi yanayosomeka bila uthibitishaji wa sahihi; GravesMail huuonyesha badala ya kudai sahihi ambayo haijaikagua kwa kweli.

Kuingiliana na mifumo mingine

PGP ya GravesMail imethibitishwa pande zote mbili dhidi ya GnuPG — utekelezaji rejea wa OpenPGP — kwa kutumia funguo zilizotengenezwa na GravesMail, kwa Ed25519 na RSA-4096 zote mbili: GravesMail husimba na gpg husimbua, gpg husimba na GravesMail husimbua, na sahihi huthibitishwa pande zote mbili. Hiyo ni seti ya majaribio ya kiotomatiki, si ukaguzi wa mkono wa mara moja.

Proton Mail imethibitishwa pia — kwa mkono badala ya jaribio la kiotomatiki. Barua halisi zilizosimbwa zimetumwa na kusomwa pande zote mbili kati ya GravesMail na akaunti hai ya Proton. Majaribio hayo ndiyo pia yaliyogundua na kurekebisha kasoro tatu halisi njiani: uthibitishaji mkali wa funguo wa Proton kukataa funguo za Ed25519 za GravesMail, hitilafu ya kuisha muda kwa ufunguo, na viambatisho kudondoshwa kimyakimya kutoka kwenye barua zilizosimbwa wakati wa kusimbua. Zote tatu zimerekebishwa, na kuingiliana na Proton kunafanya kazi pande zote mbili.

Thunderbird sijaijaribu kwa PGP hasa, kwa hiyo sitadai hilo hapa. Ni programu ya kawaida ya OpenPGP na inapaswa kufanya kazi, lakini “inapaswa” si sawa na imethibitishwa, na ningependa kukuambia kile ambacho kimekaguliwa kweli.

Barua pepe inayolindwa kwa nenosiri (hakuna ufunguo unaohitajika)

PGP ndiyo zana sahihi pale unayewasiliana naye naye anapotumia PGP. Asipoitumia — na watu wengi hawaitumii — tumia chaguo la kulinda kwa nenosiri lililo hapa chini badala yake.

Wakati mwingine unahitaji kumtumia kitu cha faragha mtu asiye na funguo za usimbaji wala programu maalum — ana akaunti ya kawaida ya barua pepe tu. Chaguo la GravesMail la Linda kwa nenosiri (hakuna ufunguo unaohitajika) hufungia ujumbe wako na viambatisho vyovyote ndani ya ZIP halisi, ya kawaida, iliyosimbwa kwa AES-256, ambayo mpokeaji huifungua kwa programu ya kawaida ya bure kwenye mfumo wowote.

Hii hutumia muundo wa WinZip AES-256 (AE-2) ambao ni kiwango cha tasnia — usimbaji uleule imara ambao 7-Zip, Keka, na programu za kumbukumbu za simu tayari zinauelewa. Si kontena ya GravesMail pekee, na si ile “ZipCrypto” dhaifu inayovunjika ambayo zana za zamani za ZIP zilitumia. Kuingiliana na programu nyingine kumethibitishwa dhidi ya programu halisi za kawaida za kumbukumbu, huku muundo wa usimbaji wa AE-2 wa kumbukumbu ukiwa umefungwa na jaribio la kiotomatiki — kwa hiyo kinachotoka ni faili la kawaida kwa kweli, si kitu kinachoonekana tu kufanya kazi kati ya nakala mbili za programu ileile.

Kinachotoka kwa kweli ni kiambatisho kimoja, protected-message.zip. Ujumbe wako halisi na kila kiambatisho vimesimbwa ndani yake; kiini cha barua pepe kinachoonekana kina maelekezo ya lugha rahisi tu ya jinsi ya kukifungua. Majina ya viambatisho ndani ya kumbukumbu hubadilishwa kwa majina ya muda yasiyoeleza chochote, na majina halisi huwekwa kwenye orodha iliyosimbwa inayoonekana mpokeaji anapoweka nenosiri — kwa hiyo majina ya faili nayo hayavuji.

Unapotuma, GravesMail hukuomba uweke nenosiri imara (angalau herufi 12 zenye herufi kubwa na ndogo, tarakimu mbili, na alama mbili), pamoja na orodha ya ukaguzi inayojisasisha papo hapo na sehemu ya kuthibitisha ili kosa la kuandika lisimfungie mpokeaji nje kamwe. Baadaye huonyesha nenosiri mara moja, pamoja na kitufe cha Nakili, na hukukumbusha kulipeleka kwa njia nyingine — kwa simu, ujumbe mfupi, au gumzo. GravesMail haitoi kamwe chaguo la kutuma nenosiri kwa barua pepe, na hailihifadhi wala kulituma popote kamwe. GravesMail pia inaweza kufungua ujumbe uliolindwa inaoupokea, papo hapo ulipo, kwenye kila mfumo.

Kanuni za haraka: upangaji wako binafsi wa barua pepe

Kanuni za haraka hukuwezesha kuunda kanuni za kupanga kwa mbofyo mmoja kwa watumaji mahususi, vikoa, au mifumo ya mada. Kila kanuni hupata kitufe chake kwenye upau wa zana. Unapotumia kanuni kwenye ujumbe, mtumaji huongezwa kiotomatiki kwenye orodha ya ulinganifu ya kanuni hiyo — kanuni huzidi kuwa hodari kadiri unavyoitumia.

Kanuni inaweza kupeleka barua zinazolingana kwenye Mtego wa barua taka ili zitengwe kwa ajili ya kukaguliwa, kuzisogeza kwenye folda, kuzifuta, au kuzifuta kiotomatiki baada ya idadi fulani ya siku. Kanuni zinaweza kuwekwa zitumike kiotomatiki wakati wa usawazishaji, ili ujumbe unaolingana usifike kamwe kwenye Kikasha chako, na unaweza kuchanganua folda nzima kwa sekunde ili kunasa barua za zamani kwa wingi. Chochote kilichonaswa na kanuni kinaweza kukaguliwa, kurejeshwa, au kuondolewa kabisa wakati wowote.

Kanuni zako hutangulia kichujio cha barua taka. Ujumbe unaolingana na mojawapo ya kanuni zako huwekwa na kanuni yako kabla kichujio cha barua taka hakijaweza kuupeleka kwingine — kwa hiyo mtumaji uliyemwandikia kanuni hatapelekwa kimakosa kwenye Barua taka. Kichujio bado hufanya kazi na bado huupa ujumbe alama, na unaweza kuona uamuzi wake katika Sifa; hakibatilishi tu kanuni yako. Kighairi pekee ni programu hasidi: uchanganuzi wa programu hasidi hushinda kila mara, kwa hiyo kanuni haiwezi kamwe kufikisha kiambatisho hatari kwenye Kikasha chako.

Orodha ya Zilizochujwa huonyesha kila kitu kilichonaswa na kanuni zako zote ndani ya kipindi cha muda kinachosogea (saa 1 hadi 96 kwenye kompyuta, 24 kwa chaguomsingi). Kila orodha ya kukagua — Kanuni, Zilizochujwa, na Barua taka — ina kisanduku chake cha kutafutia.

Fungua ujumbe ulionaswa na kichupo cha kwanza ni Onyesho salama la kukagua: ujumbe unaonyeshwa jinsi ungeonekana kwenye kidirisha chako cha kusomea, lakini hati zikiwa zimezimwa nguvu, pikseli za ufuatiliaji zimezuiwa, na picha za mbali zikipakiwa kwa watumaji wanaoaminika tu. Kina vitufe vya Jibu, Jibu wote, na Sambaza, kwa hiyo unaweza kujibu ujumbe ulionaswa bila kuurejesha kwanza kwenye Kikasha chako — ujumbe hubaki pale ulipo na jibu lako hutoka kama ujumbe wa kawaida.

Viambatisho vilivyoshikiliwa

YARA au kingavirusi ya mfumo wako inapogundua programu hasidi ndani ya kiambatisho, GravesMail huchukua hatua zifuatazo kiotomatiki:

• Ujumbe hutengwa — husogezwa kwenye folda maalum ya Programu hasidi, tofauti na Barua taka.
• Kiambatisho huondolewa — faili hatari huondolewa kwenye ujumbe. Kiini cha ujumbe hubakizwa ili uone ni nani aliyeutuma.
• Data huhifadhiwa — baiti za kiambatisho hubaki kwenye kifaa chako. Unaweza kukagua kila kipengee kilichoshikiliwa, kuona kwa nini kilishikiliwa, kukihifadhi kwenye diski ikiwa unakiamini, au kukifuta kabisa, kupitia Viambatisho vilivyoshikiliwa. Vipengee vilivyoshikiliwa hubaki hadi utakapoamua; havipotei kimyakimya kamwe.
• Maelezo kamili — sifa za ujumbe huonyesha hasa ni kanuni ipi ya YARA au injini ipi ya AV iliyotoa tahadhari, faili lipi liliathirika, na hatua gani ilichukuliwa.

Unaweza pia kubofya kulia kiambatisho chochote wakati wowote na kuchagua Changanua kutafuta programu hasidi ili kuendesha uchanganuzi papo hapo. Kanuni za YARA zinaweza kusasishwa mwenyewe kwenye Mipangilio au kiotomatiki kila wiki.

Nakala rudufu zilizosimbwa za kiotomatiki

GravesMail huunda kiotomatiki nakala rudufu zilizosimbwa za wasifu wako wote — si hifadhidata ya barua pekee, bali pia anwani zako, kalenda, kanuni, orodha za salama na za waliozuiwa, vizingiti ulivyorekebisha, hadhi ya watumaji, kichujio cha barua taka kilichofunzwa, mkusanyiko wa funguo za PGP, na vitambulisho vya akaunti vilivyohifadhiwa. (Faili zinazokuja pamoja na programu na kubadilishwa wakati wa sasisho, kama jedwali la utafutaji wa kijiografia na modeli ya msingi ya barua taka, huachwa nje kwa makusudi.)

• Nakala rudufu kamili — nakala kamili ya wasifu, iliyosimbwa kwa AES-256
• Nakala rudufu tofautishi — kilichobadilika tu tangu nakala rudufu kamili ya mwisho; kurejesha mojawapo hurudi nyuma kiotomatiki kupitia mnyororo wote
• Picha za hali kabla ya operesheni — kabla ya operesheni yoyote inayoharibu data (uchanganuzi wa Kanuni za haraka, uondoaji kabisa, kusafisha Vilivyofutwa)

Unadhibiti ratiba kutoka kwenye Kidhibiti cha nakala rudufu: ama muda maalum (imezimwa, kila siku, kila wiki, au idadi ya saa unayochagua, pamoja na nakala rudufu kamili kila siku N) au jedwali la wiki ambapo kila siku huwekwa kuwa Hakuna, Kamili, au Tofauti. Mipaka ya uhifadhi wa nakala rudufu kamili, tofautishi, na picha za hali inaweza kuwekwa, na haiondoi kamwe nakala yako pekee.

Jinsi nakala rudufu hizi zinavyosimbwa

Nakala rudufu za GravesMail zenyewe, zilizoratibiwa na za mkono, hufungwa kwa Ufunguo Mkuu wa Nakala Rudufu ambao programu hukutengenezea na kukusimamia. Ufunguo wenyewe hauandikwi kamwe kwenye diski bila kusimbwa — ni nakala zake zilizofungwa kwa usimbaji tu zinazohifadhiwa, nao hufungwa kwa njia mbili:

• Hifadhi salama ya funguo ya kifaa chako — ili nakala rudufu za kawaida zifanyike kimya, bila kuulizwa nenosiri, kamwe.
• Kaulisiri yako ya urejeshaji — ambayo hufungua ufunguo uleule kwenye mashine yoyote, bila kuhitaji hifadhi ya funguo.

Ufungaji huo wa pili ndio unaofanya nakala rudufu hizi zisitegemee kifaa. Matoleo ya awali yalifunga nakala rudufu za kiotomatiki kwenye mashine moja halisi; sasa hazirejesheki tu pale zilipotengenezwa.

Unaweka kaulisiri ya urejeshaji mara moja, mara ya kwanza unapotengeneza nakala rudufu. Ni ya lazima, haiwezi kurukwa — nakala rudufu haitakamilika hadi iwe imewekwa, ili usije kamwe ukabaki na nakala rudufu usizoweza kuzirejesha. Baada ya hapo, nakala rudufu huendelea bila kuulizwa tena. Unaweza kuibadilisha wakati wowote kutoka kwenye Kidhibiti cha nakala rudufu, na kuibadilisha hakuzuii nakala rudufu yoyote iliyopo kurejeshwa.

Kidhibiti cha nakala rudufu hukuwezesha kuvinjari yaliyomo kwenye nakala rudufu yoyote, kutafuta katika nakala rudufu zote, kulinganisha na hifadhidata yako ya sasa, na kurejesha ujumbe mmojammoja kwa kuchagua. Urejeshaji huthibitisha kwamba nakala rudufu imekamilika na haijaharibika kabla ya kugusa wasifu wako wa sasa — nakala rudufu iliyokatika au kuharibika hukataliwa na data yako iliyopo haiguswi — na unapomalizika hukuonyesha kilichorudi, seti moja ya data baada ya nyingine.

Kumbukumbu ya ufutaji na urejeshaji

Kila ujumbe uliofutwa hunaswa kwenye kumbukumbu ya ufutaji ya ndani pamoja na kiini chake chote. Unaweza kuvinjari, kutafuta, na kurejesha kwa mbofyo mmoja ujumbe uliofutwa kwa hadi siku 90 (unaweza kubadilisha). Hakuna faili la nakala rudufu linalohitajika — urejeshaji hufanyika papo hapo kutoka kwenye kumbukumbu ya ufutaji.